آهنگ آلمانی Alles ist relativ از Fourtunes

سطح: A2, B1, B2

سبک:‌ پاپ, رپ

هنرمند: Fourtunes

۱۴۰۴/۰۶/۰۲
بدون دیدگاه

عنوان: Alles ist relativ
عنوان فارسی: همه‌چیز نسبیه
نام خواننده / گروه: Fourtunes

دانلود از کانال تلگرام شیلر

بشنوید

توجه اگر این بخش برای شما بارگذاری نشد، لطفاً تحریم‌شکن خود را فعال کرده و صفحه را دوباره بارگذاری کنید.

متن آلمانی

Alles ist, alles ist relativ normal.
alles ist, alles ist uns manchmal echt egal.
Selbst Einstein hatte
nur ne 4 in Mathe
und war später mal total genial.

Regeln, Diktate, Formeln und Daten,
Fakten, Fakten, alles wissen nicht raten,
wie ein Riesenspeicher, den man füttern muss.
Doch was muss, das muss
und irgendwann ist ja mal Schluss,
solange sehn wir das ganz lässig,
mit Fun und Freunden ist das eh nicht so stressig,
klar man hat’s als Teenie auch mal hart,
aber büffeln blieb auch Einstein nicht erspart.

Ich möcht viel lieber surfen gehn mit meiner Maus
bei mir zu Haus in meinem Bett durchs Internet.

Ja ja ich weiß, ihr denkt so’n Scheiß
der Typ kann nicht mal zwei und zwei addieren,
der wird das nie kapieren,
doch hey ich will alles, wirklich alles
und zwar gleich.

Alles ist, alles ist relativ normal
alles ist, alles ist uns manchmal echt egal,
selbst Einstein hatte nur ne 4 in Mathe
und war später mal total genial.
Alles ist, alles ist relativ normal,
alles ist, alles ist und manchmal scheißegal,
selbst Einstein hatte nur ne 4 in Mathe
und war später mal total genial. (total genial).

Relativ egal sind mir auch die Typen da oben,
weil ich die gar nicht brauch’, denn ich rauch
ihre Tipps in der Pfeife,
weil ich den Kram nur mit Grips begreife, greife ich zu mehr,
ganz klar zum Gasbrenner, gibt doch bestimmt nen riesen Spaß
und wenn mal was schief geht, ist das auch nicht schlimm,
denn ich weiß das meine Eltern gut versichert sind.

Ich möcht viel lieber surfen gehn mit meiner Maus
bei mir zu Haus in meinem Bett durchs Internet.

Ja ja ich weiß ihr denkt son Scheiß
der Typ kann nicht mal zwei und zwei addieren,
er wird das nie kapieren,
doch hey ich will alles.

Oh, Leute, keine Panik!
Ich check die Lage, wie der Käpt’n der Titanic.
Alles wird gut, also macht euch keine Sorgen,
denn wir sind die Kids von morgen.

Alles ist, alles ist relativ normal
alles ist, alles ist uns manchmal echt egal,
selbst Einstein hatte nur ne 4 in Mathe
und war später mal total genial.

Alles ist, alles ist fett, bunt und gesund,
alles ist, alles ist,
alles was sich dreht und rollt ist rund
alles ist, alles ist komplett verrückt,
alles steht aufm Kopf,
alles ist, alles ist relativ,
kommt doch eh in einen Topf.

ترجمه فارسی

همه چیز، خب، تقریباً عادیه
همه چیز، گاهی واقعاً برامون مهم نیست
حتی انیشتین هم ریاضی رو نمره ۴ گرفت
ولی بعداً نابغه‌ی واقعی شد

📚
قوانین، دیکته‌ها، فرمول‌ها و داده‌ها
فکت‌ها، فکت‌ها، باید همه‌چیز رو بدونی، نه حدس بزنی
مثل یه حافظه‌ی بزرگ که باید پرش کنی
ولی خب، کاری که باید انجام بشه، باید انجام بشه
و یه روزی بالاخره تموم می‌شه
تا اون موقع، ما همه‌چیز رو راحت می‌گیریم
با تفریح و دوستا، دیگه اون‌قدر هم سخت نیست
البته، نوجوان بودن هم گاهی سخته
ولی حتی انیشتین هم مجبور بود درس بخونه

💻
من ترجیح می‌دم با موسم برم گشت‌و‌گذار
تو خونه‌م، تو تخت‌م، توی اینترنت

😅
آره، آره، می‌دونم، شما فکر می‌کنین: «چه مزخرفی!»
این یارو حتی نمی‌تونه دو و دو رو جمع بزنه
هیچ‌وقت نمی‌فهمه
ولی هی، من همه‌چیز رو می‌خوام، واقعاً همه‌چیز
و اونم همین حالا

🔁
همه چیز، خب، تقریباً عادیه
همه چیز، گاهی واقعاً برامون مهم نیست
حتی انیشتین هم ریاضی رو نمره ۴ گرفت
ولی بعداً نابغه‌ی واقعی شد

😎
اون آدمای بالا هم برام مهم نیستن
چون واقعاً بهشون نیازی ندارم
نصیحت‌هاشون رو دود می‌کنم
چون من فقط با هوش خودم می‌فهمم
می‌رم سراغ لوله آزمایش و چراغ گاز
و مطمئناً کلی خوش می‌گذره
و اگه یه چیزی خراب بشه، مهم نیست
چون می‌دونم که بیمه‌ی والدینم خوبه

💻
من ترجیح می‌دم با موسم برم گشت‌و‌گذار
تو خونه‌م، تو تخت‌م، توی اینترنت

😅
آره، آره، می‌دونم، شما فکر می‌کنین: «چه مزخرفی!»
این یارو حتی نمی‌تونه دو و دو رو جمع بزنه
هیچ‌وقت نمی‌فهمه
ولی هی، من همه‌چیز رو می‌خوام

🚢
آه، بچه‌ها، نگران نباشین!
من اوضاع رو چک می‌کنم، مثل کاپیتان تایتانیک
همه‌چیز درست می‌شه، پس نگران نباشین
چون ما پادشاهان آینده‌ایم

🎉
همه چیز، خب، تقریباً عادیه
همه چیز، گاهی واقعاً برامون مهم نیست
حتی انیشتین هم ریاضی رو نمره ۴ گرفت
ولی بعداً نابغه‌ی واقعی شد

🌈
همه‌چیز، همه‌چیز: چاق، رنگارنگ و سالمه
همه‌چیز، همه‌چیز: هر چیزی که می‌چرخه و حرکت می‌کنه، گرده
همه‌چیز، همه‌چیز: کاملاً دیوونه‌ست
همه‌چیز وارونه شده
همه‌چیز، همه‌چیز: نسبیه
در نهایت، همه‌چیز می‌ره تو یه قابلمه!

توضیحات

🎶 راهنمای یادگیری با آهنگ Alles ist relativ

آهنگ „Alles ist relativ“ تیتراژ سریال نوجوانانه‌ی آلمانی Schloss Einstein است. این آهنگ با ریتم پرانرژی و متن ساده‌اش به موضوعات روزمره‌ی زندگی نوجوانان می‌پردازد: درس خواندن، اینترنت، دوستی و نگاه راحت‌تر به مشکلات. درست مثل پیام اصلی‌اش: «همه‌چیز نسبی است».

چرا این آهنگ برای یادگیری زبان مناسب است؟

واژگان ساده و روزمره
- مثل: Haus (خانه)، Internet (اینترنت)، Freunde (دوستان).
- این کلمات در مکالمات روزانه خیلی به کار می‌آیند.
عبارات محاوره‌ای
- scheißegal = «اصلاً مهم نیست»
- keine Panik = «نگران نباش»
  این عبارت‌ها در زبان گفتاری جوانان آلمانی خیلی رایج هستند.
گرامر پایه در متن آهنگ
- جملات ساده با فعل ist (است).
- گذشته‌ی ساده با hatte (داشت).
- حالت مقایسه‌ای یا فلسفی با واژه‌ی relativ (نسبی).

چگونه از آهنگ استفاده کنیم؟

قدم اول: آهنگ را یک بار بدون نگاه به متن گوش کنید، فقط برای گرفتن حس کلی.
قدم دوم: متن آلمانی را دنبال کنید و کلماتی که متوجه نمی‌شوید علامت بزنید.
قدم سوم: ترجمه‌ی فارسی را بخوانید و معنی آن کلمات را پیدا کنید.
قدم چهارم: آهنگ را دوباره گوش کنید و این بار سعی کنید کلمات آشنا را بشناسید.
قدم پنجم: یک یا دو جمله‌ی کوتاه از متن را انتخاب کنید و خودتان در زندگی روزمره استفاده کنید.

🎧 نکته‌ی مهم

آهنگ‌ها کمک می‌کنند تا ریتم و آهنگ زبان در ذهن شما جا بیفتد. تکرار شنیدن باعث می‌شود تلفظ، لحن و حتی ساختارهای دستوری ناخودآگاه در ذهن شما شکل بگیرند.

✦ هدف آموزشی: افزایش دایره واژگان روزمره، آشنایی با زبان محاوره‌ای نوجوانان آلمانی و تقویت مهارت شنیداری.

🎯 سطح مناسب زبان‌آموزان

A2 →
زبان‌آموزان در این سطح می‌تونن با کمک ترجمه و توضیحات مدرس از آهنگ استفاده کنن. متن آهنگ شامل جملات ساده و فعل‌های پرکاربرد (ist, hatte, weiß) هست و برای تمرین شنیداری خیلی خوبه.
B1 →
این سطح ایده‌آل‌ترین گروه برای این آهنگه. چون زبان‌آموزان B1 معمولاً آماده‌ی درک متن‌های محاوره‌ای و اصطلاحات روزمره هستن. واژه‌هایی مثل scheißegal یا keine Panik برای این سطح جذاب و کاربردی‌اند.
B2 به بالا →
برای زبان‌آموزان پیشرفته‌تر هم آهنگ ارزش داره، چون بهشون کمک می‌کنه با زبان نوجوانان و جوانان و لحن غیررسمی بیشتر آشنا بشن.

این پست چقدر برایتان مفید بود؟

روی یک ستاره کلیک کنید تا امتیاز دهید!

میانگین امتیاز / 5. تعداد آرا:

امتیازی ثبت نشده! اولین نفری باشید که به این پست امتیاز می دهید.

اشتراک‌گذاری

پادکست‌های مرتبط

آهنگ آلمانی meer از JEREMIAS

دیدگاهتان را بنویسید لغو پاسخ

طراحی وبسایت: JAHANDAR