در این درس، معرفی، آشنایی با ضمایر شخصی، روش‌های رسمی و غیررسمی برای ارتباط برقرار کردن و فعل مهم “sein” یا “بودن” را خواهیم آموخت. با آموزش زبان آلمانی آنلاین توسط یِنز بامزه همراه باشید…
آماده‌اید برویم برای یادگیری مطالب جدید و جذاب آلمانی… این موارد را یاد خواهید گرفت:
- چگونه خودتان را معرفی کنید.
- کلمات مهم و کوچکی که شامل من، تو، او(مذکر)، او(مونث)، آنها، آن است.
- چگونه با استفاده از فعل”sein” یا “بودن” درباره افراد صحبت کنید.
فهرست مطالب
ینز را بشناسید، او در طول این کاوش کوتاه زبان آلمانی راهنمای تور زبان آلمانی شما خواهد بود. او به شما در تفهیم مفاهیم پایه دستور زبان و واژگان زبان آلمانی کمک خواهد کرد.
| 🇮🇷 فارسی | 🇩🇪 آلمانی |
|---|---|
| سلام! | Hallo! |
| نام من یِنز است. | Mein Name ist Jens |
| من آلمانی صحبت می‌کنم. | Ich spreche Deutsch |
ینز تازه خودش را معرفی کرد. بی‌ادبی نکنید! شما نیز خود را معرفی کنید.
| 🇮🇷 فارسی | 🇩🇪 آلمانی |
|---|---|
| نام من ________ است. | Mein Name ist _____. |
خیلی هم سخت نبود! نه؟ تبریک می‌گوییم، شما در حال یادگیری زبان آلمانی هستید!
بیچاره ینز… او هیچوقت شانس نمی‌آورد
ینز در دوران تحصیل فرصت یا توجه کافی برای پیشرفت در درس‌های زبانش را نداشته، بنابراین او برای گذراندن تعطیلات ترجیح می‌دهد به نقاطی برود که می‌تواند به زبان مادری خود یعنی آلمانی، صحبت کند. این موضوع باعث می‌شود که او سه گزینه اصلی داشته باشد:
| 🇮🇷 فارسی | 🇩🇪 آلمانی |
|---|---|
| آلمان | Deutschland |
| اتریش | Österreich |
| سوئیس | die Schweiz |
ینز عاشق آوای موسیقی است، بنابراین تصمیم می گیرد که به اتریش سفر کند. اما وقتی می‌خواهد بلیط قطار خود را بخرد، کارت اعتباری او رد می‌شود …
| 🇮🇷 فارسی | 🇩🇪 آلمانی |
|---|---|
| حیف! - خیلی بد شد! | schade! |
… احتمالا او برای مدتی در آلمان ماندی است.
این خبر خوبی برای ماست چرا که به این معنی است که او می‌تواند به ما کمک کند تا کمی زبان آلمانی(Deutsch) یاد بگیریم. اما این اتفاق برای ینز ناامید کننده است. حالا او برای تمام تابستان روی کاناپه مادربزرگش گیر کرده، و چیز‌های خوبی برای صحبت کردن در مورد خانواده اش ندارد…
آشنایی با خانواده ینز
ینز شما را به خانه خودش می‌برد تا با خانواده اش آشنا شوید! شما نیاز دارید برای دنبال کردن گپ‌‌های خانوادگی، کلمات کوچک من، تو، او (مذکر)، او (مؤنث)، آن و آنها را بدانید.
همچنین باید فعل اساسی “sein” یا “بودن” را بدانید: توجه کنید در زبان آلمانی، این فعل با توجه به فردی که درباره او توصیف می‌شود، کمی تغییر می‌کند. (ما بعداً بیشتر به این موضوع خواهیم پرداخت، اما در حال حاضر به این یک فعل نگاهی بیاندازید.)
فعل: "sein" یا "بودن"
| 🇮🇷 فارسی | 🇩🇪 آلمانی |
|---|---|
| من هستم | ich bin |
| تو هستی (غیر رسمی) | du bist |
| شما هستید (رسمی) | Sie sind |
| او هست(مذکر) | er ist |
| او هست (مونث) | sie ist |
| آن هست | es ist |
| شما همگی هستید (غیر رسمی) | ihr seid |
| شما همگی هستید (رسمی) | sie sind |
| ما هستیم | wir sind |
| آنها هستند | sie sind |
پس یِنز چگونه وقتی که خانواده‌اش حضور ندارد، آنها را توصیف می‌کند؟
ینز کمی ناراحت است و با لحنی بسیار مودبانه! خانواده‌اش را توصیف می‌کند!
ینز، لطفاً درباره برادرت به ما بگو.
| 🇮🇷 فارسی | 🇩🇪 آلمانی |
|---|---|
| او کوتاه قد و تنبل است. | Er ist klein und faul. |
در مورد خواهرت چطور؟
| 🇮🇷 فارسی | 🇩🇪 آلمانی |
|---|---|
| او لاغر و احمق است. | Sie ist schlank und dumm. |
پدر و مادرت چطور؟
| 🇮🇷 فارسی | 🇩🇪 آلمانی |
|---|---|
| آنها پیر و چاق هستند. | Sie sind alt und mollig. |
خانه شما چطور است؟ چگونه توصیفش می‌کنی؟
| 🇮🇷 فارسی | 🇩🇪 آلمانی |
|---|---|
| آن قدیمی و کثیف است. | Es ist alt und schmutzig. |
ینز، چیز مثبی برای گفتن داری؟ چطور خودت را توصیف می‌کنی؟
| 🇮🇷 فارسی | 🇩🇪 آلمانی |
|---|---|
| بله! من صادق هستم! | Ja! Ich bin ehrlich! |
یک لحظه وقت بگذارید تا فکر کنید که چگونه ممکن است برخی از اعضای خانواده خود را با استفاده از فعل جدید “sein” یا “بودن” توصیف کنید. (نگران نباشید، ما به آنها نمی‌گوییم که چه چیزی گفتید.)
از برادرتان بگویید _______________
از خواهرتان بگویید _______________
از پدر و مادرتان بگویید _______________
از خودتان بگویید _______________
تفاوت بین رسمی و غیررسمی در زبان آلمانی (چگونه از توهین به مادربزرگ ینز خودداری کنیم!)
چرا این همه پیچیدگی در آلمانی رسمی و غیررسمی وجود دارد؟ قبل از اینکه یِنز شما را به ملاقات مادربزرگش ببرد، ما باید یک مسئله را روشن کنیم.
در زبان انگلیسی، ما عموماً با تغییر نحوه‌ی اشاره به شخص، احترام خود را نسبت به او نشان می‌دهیم. معمولاً برای نشان دادن احترام، از عبارت “خانم” یا “آقا” استفاده می‌کنیم، اما همچنان به آنها با عنوان “شما” یا “you” اشاره می‌کنیم. این نمونه‌ها را در نظر بگیرید:
- “ببخشید، خانم. آیا شما آلمانی صحبت می کنید؟”
- “با عرض پوزش، آقا. آیا شما آلمانی صحبت می کنید؟”
- “سلام بچه، آیا شما آلمانی صحبت می کنید؟”
اما در زبان آلمانی ، با توجه به اینکه شما به صورت غیررسمی (با یک دوست) یا رسمی (با یک فرد برتر یا غریبه) صحبت می‌کنید ، کلمه یکسان “شما” تغییر می‌کند.
بنابراین اگر می‌خواهید از یک شخص بپرسید که آیا آلمانی صحبت می‌کند، باید تصمیم بگیرید که از شکل رسمی یا غیررسمی استفاده کنید.
| 🇮🇷 فارسی | 🇩🇪 آلمانی |
|---|---|
| تو (غیررسمی) | du |
| شما (رسمی) | Sie |
| شما همه (غیررسمی) | ihr |
| شما همه (رسمی) | sie |
پس چطور می‌توانید بدون توهین کردن و با احترام از مادربزرگ ینز بپرسید که آیا آلمانی صحبت می‌کند؟ از کدام ضمیر باید استفاده کنید؟
درسته. شما باید از “Sie” استفاده کنید.
| 🇮🇷 فارسی | 🇩🇪 آلمانی |
|---|---|
| آیا شما آلمانی صحبت می‌کنید؟ | Sprechen Sie Deutsch? |
(فراموش نکنید! شما نمی‌خواهید به مادربزرگ ینز توهین کنید!)