در این درس چگونگی تلفظ کلمات آلمانی و این علامت‌های ä، ö، ü و آن چیز عجیب ß را خواهیم داشت.
در حین یادگیری زبان آلمانی، یکی از مواردی که ممکن است شما را دچار سردرگمی کند، تلفظ کلمات است.
زبان آلمانی دارای علامت‌ها و نمادهای خاصی است که در تلفظ کلمات به کار می‌روند. برخی از این علامت‌ها مانند ä، ö، ü و آن علامت عجیب ß قدرت تلفظ منحصر به فردی نیاز دارند که به زبان آلمانی شخصیت خاصی می‌بخشند.
در این درس، ما به شما نشان خواهیم داد چگونه این علامت‌ها و نمادها را به درستی تلفظ کنید و با این صداها آشنا شوید. با ما همراه باشید تا به تسلط بر تلفظ آلمانی نزدیک شوید.
آماده‌اید برویم برای یادگیری مطالب جدید و جذاب آلمانی… این موارد را یاد خواهید گرفت:
- چگونه با تمام آن نمادها و حروف عجیب آلمانی برخورد کنیم.
- حروفی که در زبان آلمانی صدای متفاوتی نسبت به انگلیسی دارند.
فهرست مطالب
برخی افراد ممکن است بگویند که آلمانی زبانی است که در آن احساسات عشق و عاطفه به خوبی بیان نمی‌شود. اما یِنز مخالف است – او هیچ وقت مشکلی در جلب توجه بانوان با استفاده از کلماتی مانند اینها نداشته:
| 🇮🇷 فارسی | 🇩🇪 آلمانی |
|---|---|
| محدودیت سرعت | die Geschwindigkeitsbegrenzung |
زبان آلمانی شاید به خاطر کلمات ترکیبی بسیار طولانی اش معروف باشد، اما به خاطر صداهای جذاب و نمادهای عجیب و غریبش نیز شهرت دارد.
اما نگران نباشید. یِنز راهکاری کامل برای کمک به شما در تسلط بر همه آن “ß” ها، “ö” ها و “ü” ها دارد.
وقتشه بازی کنیم! صداها را حدس بزنید؟
ینز برای معرفی صداهای آلمانی، یک بازی اختراع کرده است. به فایل‌های صوتی گوش کنید و مشخص کنید آیا ینز صدای یک حرف آلمانی را تولید می‌کند یا صدای دیگری ایجاد می‌کند.
صدای حرف "R" در آلمانی
آیا ینز صدای “R” آلمانی را تلفظ می‌کند، یا دهانشویه غرغر می کند؟
پاسخ: آن صدا متعلق به ینز است که صدای “r” آلمانی را تلفظ می‌کند. وقتی حرف “r” در ابتدای یک کلمه ظاهر می‌شود، صدایی غرشی در عمق حلق شما تولید می‌شود. یک بار صدای r را تلفظ کنید، سپس در همین حین آن را در قالب صدای غرغر تصور کنید.
| 🇮🇷 فارسی | 🇩🇪 آلمانی |
|---|---|
| قرمز | rot |
| رادیو | Radio |
برای آسودگی خیال شما، آن صدای عجیب و غریب و پیچیده “r” فقط وقتی رخ می‌دهد که “r” در ابتدای کلمه قرار داشته باشد. در جاهای دیگر، “r” صدای نرمتری می‌دهد، تقریباً مانند صدای “uh”.
| 🇮🇷 فارسی | 🇩🇪 آلمانی |
|---|---|
| چاقو | Messer |
| کره | Butter |
صدای حرف "B" در آلمانی
آیا ینز در حال آوازخوانی(یُدِل) است یا صدای آلمانی حرف “b” را تلفظ می‌کند؟
پاسخ: آن صدا مربوط به آوازخوانی یا یُدِل ینز بود. خبر خوب این است که صدای حرف “b” در آلمانی و انگلیسی یکسان است. در واقع، در آلمانی و انگلیسی بسیاری از حروف صدای یکسانی را تولید می‌کنند. مانند: f، h، k، l، m، n، p، t.
صدای حرف "CH" در آلمانی
آیا این ینز است که صدای آلمانی حرف “ch” را تلفظ می‌کند یا این صدا صدای یک گربه عصبانی است؟
پاسخ: آن صدا صدای دوست‌داشتنی “ch” آلمانی بود. حالا امتحان کنید و با تلفظ یک صدای بسیار کوتاه و شبیه هیس کردن گربه، این صدا را تولید کنید.
| 🇮🇷 فارسی | 🇩🇪 آلمانی |
|---|---|
| من(ضمیر شخصی) | Ich |
| مرا (ضمیر انعکاسی اول شخص مفرد) | mich |
صدای علامت عجیب "ß" در آلمانی
آیا این صدای ینز برای تلفظ علامت عجیب و غریب آلمانی “ß” است؟ یا اینکه یک مار در حال حمله است؟
پاسخ: اجازه ندهید که آن علامت عجیب و غریب “ß” شما را ناراحت کند. آن را “استست – Estset” می‌نامند. صدای “s” است، “ssss”. در واقع، ینز و سایر آلمانی‌ها در حال مبارزه برای حذف نماد “استست” و جایگزینی آن با دو اس “ss” در چارچوب یک جنبش اصلاح املایی هستند.
| 🇮🇷 فارسی | 🇩🇪 آلمانی |
|---|---|
| خیابان | Straße |
| به نام | heißen |
صدای حرف "W" در آلمانی
این مورد سختی است! آیا ینز صدای حرف “w” آلمانی را تولید می‌کند، یا این صدا نشانگر این است که ماشین ینز استارت نمی‌خورد؟
پاسخ: این صدای حرف “w” آلمانی بود، که مانند صدای “v” انگلیسی است. (حالا فهمیدید چرا وقتی کمدین‌ها به تقلید از آلمانی‌ها می‌پردازند، همیشه تمام حروف “w” را با حروف “v” جایگزین می‌کنند. “I must vash my hands vith varm vater” )
قطعاً باید این صدا را یاد بگیرید، زیرا تقریباً تمام کلمات سؤالی آلمانی با حروف “w” شروع می‌شوند.
| 🇮🇷 فارسی | 🇩🇪 آلمانی |
|---|---|
| چه؟ | Was? |
| کی؟ / چه زمانی؟ | Wann? |
| کجا؟ | Wo? |
صدای حرف "V" در آلمانی
آیا این ینز است که صدای حرف “v” در آلمانی را تلفظ می‌کند یا صدای وزش باد است؟
پاسخ: شاید به نظر باد بیاید، اما آن صدا صدای حرف “v” در آلمانی است. این صدا همان صدای حرف “f” در انگلیسی است.
| 🇮🇷 فارسی | 🇩🇪 آلمانی |
|---|---|
| پدر | Vater |
| از/از سوی/توسط | von |
صدای حرف "J" در آلمانی
شما احتمالاً صدای آلمانی حرف “j” را از نام راهنمای تور زبان آلمانی خود، یعنی یِنز(Jens)، فهمیده‌اید. اما بیایید مطمئن شویم که هنوز هم حواستان به درس است. آیا این صدا صدای آلمانی حرف “j” است یا فقط صدای خنده یِنز است؟
پاسخ: آن صدا صدای “j” آلمانی بود که مانند صدای “y” انگلیسی تلفظ می‌شود. در زیر چند کلمه آلمانی با این صدا آمده است.
| 🇮🇷 فارسی | 🇩🇪 آلمانی |
|---|---|
| بله | ja |
| ژاکت/کاپشن | Jacke |
همه چیز را متوجه شدید؟ در اینجا یک خلاصه سریع داریم:
- صدای r (در ابتدای کلمه) مانند غرغر کردن است.
- صدای r (در انتهای کلمه) مانند “uh” است.
- صدای ch مانند صدای یک گربه که هیس می‌کند است.
- ß فقط یک صدای “ss” است.
- صدای j مانند حرف y در انگلیسی است.
- صدای w مانند حرف v در انگلیسی است.
- صدای v مانند حرف f در انگلیسی است.
اوملات‌ها: لب و دهان شما در آستانه تمرینات ورزشی شگفت‌انگیزی هستند!
آلمانی‌ها چند حرف صدادار را دارند که در انگلیسی وجود ندارد: ä، ö و ü.
از نقطه‌های دوگانه بالای حروف برای نشان دادن این حروف استفاده می‌شود، به آن‌ها «اوملات» گفته می‌شود. این نقطه‌ها صدای حرف صدادار را به شکلی تغییر می‌دهند انگار در حین صحبت کردن، در حال انجام کارهای دندانپزشکی هستید!
در ادامه، صدای این حروف را خواهید شنید:
| توضیح | مثال آلمانی + معنی | 🇩🇪 آلمانی |
|---|---|---|
| این صدا مانند صدای کوتاه e- در انگلیسی است، مانند کلمه "end". | der Käse پنیر | ä |
| das Mädchen دخترک | ||
| برای تولید این صدا، با صدای کوتاه "e" شروع کنید، و حالا لبهای خود را طوری گرد کنید که انگار در حال مکیدن نی هستید. صدایی که در انتها می‌شنوید، همان صدایی است که به دنبال آن هستید! | der Löffel قاشق | ö |
| schön زیبا | ||
| با صدای بلند "e" شروع کنید (مانند "keep") و بدون حرکت زبان خود، لبهای خود را طوری گرد کنید که انگار می‌خواهید نی را بمکید. این صدا در پایان همان چیزی است که شما به دنبال آن هستید. | die Tür درب | ü |
| über بالا، روی، فوق |
حروف نه چندان بی صدای آلمانی
هنگامی که برای اولین بار شروع به یادگیری زبان آلمانی می‌کنید، ممکن است بخواهید قوانین زبان انگلیسی در مورد حروف بی صدا را در زبان آلمانی نیز رعایت کنید. اما آلمانی‌ها ترجیح می‌دهند حروفشان صدا داشته باشند.
حروفی که در زبان انگلیسی به صورت بی صدا تلفظ می‌شوند، در آلمانی صدا دارند. در واقع، زبان آلمانی تمایل دارد حروف خود را با صدا تلفظ کند و از خاموش بودن حروف بی صدا اجتناب می‌کند.
در اینجا برخی از مواردی را ذکر می‌کنیم که ممکن است گیج کننده باشند. به خاطر داشته باشید که به تلفظ کلمات نمونه توسط ینز گوش کنید. از تمایل به خاموشی خودداری کنید!
| قاعده | مثال آلمانی + معنی | حرف |
|---|---|---|
| هر دو صدا را تلفظ کنید. (در انگلیسی، ما صدای k را ساکت نگه می‌داریم، اما در آلمانی اینطور نیست!) | Knoblauch سیر | kn |
| در زبان آلمانی، هیچ چیزی به نام "e ساکت" در انتهای یک کلمه وجود ندارد. بنابراین وقتی یک e در انتها دیدید، صدای "eh" تولید می‌کند. | Lampe چراغ | e at the end of a word |
| Katze گربه | ||
| هر دو حرف را تلفظ کنید. | Psychiater روانپزشک | ps |
| واقعاً، هر دو حرف را تلفظ کنید، حتی اگر عجیب به نظر بیاید. | Pfeffer فلفل | pf |