الفبای زبان آلمانی با استفاده از الفبای لاتین نوشته می‌شود که به طور استاندارد شامل ۲۶ حرف است. این الفبا همچنین شامل سه واکه با علامت دونقطه در فراز (ä، ö و ü) و حرف استست (ß) است.
سیستم نوشتاری آلمانی به شدت واج‌محور و هماهنگ با گفتار است. به همین دلیل، به جز در موارد خاص، تلفظ کلمات را میتوان به راحتی از املای آنها تشخیص داد. با این وجود، در برخی موارد، از املای تاریخی یا مشابه با دیگر املاها استفاده می‌شود.
الفبای زبان آلمانی، همانند هر زبان دیگری، در واقع دروازه ورود به دنیای زبان است. این دروازه که حاوی حروف و نمادهای مخصوص به خود است، اساسی‌ترین گام در یادگیری هر زبان محسوب می‌شود.
در این مقاله، به بررسی الفبا و حروف ترکیبی زبان آلمانی و نحوه تلفظ آن می‌پردازیم. هدف اصلی ما، ارائه یک راهنمای جامع برای افراد مبتدی است که می‌خواهند با الفبا و تلفظ صحیح حروف آلمانی آشنا شوند.
آشنایی با الفبا اساسی‌ترین گام در یادگیری هر زبانی است. الفبای آلمانی شامل حروف صدا دار و بی‌صدا و حروف ترکیبی است که در تلفظ کلمات و جملات زبان آلمانی تأثیرگذارند. این مرحله اولیه، اساسی‌ترین قدم برای ایجاد ارتباط صحیح با زبان آلمانی است و ما در اینجا سعی داریم با ارائه مطالبی ساده و موثر، این گام را برای شما آسان کنیم.
در ادامه، به بررسی الفبای زبان آلمانی و نحوه تلفظ هر حرف خواهیم پرداخت.
۲۶ حرف الفبا و ۴ حرف افزوده زبان آلمانی
| حرف الفبا | تلفظ | مثال |
|---|---|---|
| A - a | Ah - آ | Auto (خودرو) |
| B - b | Beh - بِ | Buch (کتاب) |
| C - c | Tseh - تسِ | Cafe (کافه) |
| D - d | Deh - دِ | Dach (سقف) |
| E - e | Eh - اِ | Elefant (فیل) |
| F - f | Eff - اِف | Fenster (پنجره) |
| G - g | Geh - گِ | Garten (باغ) |
| H - h | Hah - ها | Haus (خانه) |
| I - i | Ih - ای | Igel (خارپشت) |
| J - j | Yott - یوت | Jahr (سال) |
| K - k | Kah - کا | Kind (کودک) |
| L - l | Ell - اِل | Lampe (لامپ) |
| M - m | Emm - اِم | Maus (موش) |
| N - n | Enn - اِن | Nase (بینی) |
| O - o | Oh - اُ | Ober (اپراتور) |
| P - p | Peh - پِ | Papier (کاغذ) |
| Q - q | Kuh - کو | Quelle (منبع) |
| R - r | Err - اِر | Rose (گل رز) |
| S - s | Ess - اِس | Schule (مدرسه) |
| T - t | Teh - تِ | Tisch (میز) |
| U - u | Uh - او | Uhr (ساعت) |
| V - v | Fau - فاو | Vogel (پرنده) |
| W - w | Veh - وِ | Wasser (آب) |
| X - x | Iks - اِکس | Xenon (زنون) |
| Y - y | Ypsilon - اِپسیلون | Yoga (یوگا) |
| Z - z | Tzett - تسِت | Zirkus (سیرک) |
| Ä - ä | Eh - اِ | Mädchen (دختر) |
| Ö - ö | Uh - اُ | Höhle (غار) |
| Ü - ü | Ooh - او | Hütte (کلبه) |
| ẞ - ß | Estset - استست | Fuß (پا) |
حروف صدادار و بی‌صدای آلمانی
حروف صدادار در زبان آلمانی شامل حروف A, E, I, O, U و همچنین حروف اوملات Ä, Ö, Ü می‌باشند. این حروف در تلفظ کلمات و جملات نقش مهمی دارند.
حروف بی صدا شامل مجموعه‌ای از حروف مانند B، C، D، F، G، H، J، K، L، M، N، P، Q، R، S، T، V، W، X، Y، Z می‌شوند. این حروف معمولاً در تلفظ کلمات و جملات به عنوان مکمل حروف صدادار عمل می‌کنند و به همراه حروف صدادار، کلمات را تشکیل می‌دهند.
تلفظ حروف ترکیبی و غیر ترکیبی در زبان آلمانی
در زبان آلمانی با ترکیب دو یا چند حرف ممکن است یک صدای جدید ساخته شود. به این صداهای ترکیبی در زبان آلمانی حروف ترکیبی یا مرکب می گویند.
در زبان آلمانی، حروف ترکیبی یکی از موارد چالش‌برانگیز برای زبان‌آموزان مبتدی می‌باشد. این حروف ترکیبی نه تنها در تلفظ کلمات بلکه در معنای آنها نیز تأثیرگذار هستند.
در ادامه به حروف ترکیبی و غیر ترکیبی می‌پردازیم:
ie
توضیح:
ترکیب دو حرف ie صدایی شبیه به «ایی» دارد و به صورت کشیده تلفظ می‌شود. در واقع در مواجهه با این ترکیب در کلمات آلمانی، آن کلمه بصورت کشیده تلفظ می‌شود. به تلفظ صوتی مثال‌های زیر گوش کنید.
مثال:
lieben
دوست داشتن
sie
آنها یا او
sieben
هفت
ei
توضیح:
ترکیب دو حرف ei صدایی مانند «آی» دارد و به این صورت تلفظ می‌شود. به تلفظ صوتی مثال‌های زیر گوش کنید.
مثال:
nein
نه
klein
کوچک
Eis
بستنی
au
توضیح:
ترکیب دو حرف au صدایی مانند «آاو» دارد و در مواجهه با این ترکیب در کلمات آلمانی باید به این صورت تلفظ شود. به تلفظ صوتی مثال‌های زیر گوش کنید.
مثال:
bauen
ساختن
laut
صدا
Auto
اتومبیل
eu / äu
توضیح:
تلفظ ترکیب دو حرف eu و دو حرف äu به صورت یکسان می‌باشد و صدایی مانند «اُی» دارد که باید در مواجهه با این ترکیب‌ها در کلمات آلمانی صدای این ترکیب را ادا کرد. به تلفظ صوتی مثال‌های زیر گوش کنید.
مثال:
heute
امروز
teuer
گران
Bäume
درختان
a / e / o / u / i / ä / ü / ö + h
توضیح:
در تلفظ هر یک از حروف صدادار a/e/o/u/i/ä/ü/ö که بعد از آنها حرف h بیاید، حروف صدادار بصورت کشیده تلفظ می‌شوند و همچنین نکته قابل توجه این است که حرف h نیز تلفظ نمی‌شود. به تلفظ صوتی مثال‌های زیر گوش کنید.
نکته:
حرف h که در اول کلمه بیاید به صورت عادی تلفظ می‌شود اما اگر در وسط کلمه باشد از روند بالا تابعیت می‌کند و تلفظ نمی‌شود.
مثال:
fahren
رانندگی کردن
Stuhl
صندلی
Bohne
لوبیا
haben
داشتن
aa / ee / oo
توضیح:
اگر هر یک از حروف صدادار a/e/o بصورت پشت سر هم تکرار شوند و حروف ترکیبی aa/ee/oo را بسازند، حرف اول را باید در نظر گرفت به صورت کشیده تلفظ کرد و حرف دوم نیز در نظر گرفته نمی‌شود. بطور مثال در تلفظ کلمه Boot تلفظ «بُــــت» درست است و «بووت» اشتباه می‌باشد. به تلفظ صوتی مثال‌های زیر گوش کنید و تکرار کنید تا متوجه شوید.
مثال:
Haare
موها
Zoo
باغ وحش
Boot
قایق
Kaffee
قهوه
nn / mm / ...
توضیح:
این مورد دقیقا برعکس مورد قبلی است. اگر هر یک از حروف بی‌صدای آلمانی مانند nn/mm و تمام حروف بی‌صدای آلمانی بصورت پشت سر هم در کلمات تکرار شوند، و قبل از آنها یک حرف صدادار باشد، باید حرف صدادار به صورت کوتاه و سریع تلفظ شود. به تلفظ صوتی مثال‌های زیر گوش کنید.
مثال:
Kommen
آمدن
offen
باز
Wasser
آب
sch
توضیح:
ترکیب سه حرف sch صدایی مانند «شْ» غلیظ دارد و در مواجهه با این ترکیب در کلمات آلمانی باید به این صورت تلفظ شود. به تلفظ صوتی مثال‌های زیر گوش کنید.
مثال:
schreiben
نوشتن
schön
زیبا
Mensch
انسان
o / a / u / au + ch
توضیح:
در تلفظ هر یک از حروف o/a/u/au که بعد از آنها حروف ch بیاید، حروف بصورت عادی تلفظ می‌شوند و حرف ch نیز در اینجا بصورت «خ» تلفظ می‌شود. یعنی حروف och بصورت «اُخ» ، ach بصورت «آخ» ، uch بصورت «اووخ» و auch به صورت «آاوخ» تلفظ می‌شوند. به تلفظ صوتی مثال‌های زیر گوش کنید.
مثال:
Tochter
دختر
Nacht
شب
Buch
کتاب
Bauch
شکم
نکته:
معمولا در موارد دیگر ch اصولا «ش» تلفظ می‌شود.
نکته:
همچنین ch در کلمات غیر آلمانی به همان شکلی در زبان مبدا می‌باشد تلفظ می‌شود.
مثال:
chili
فلفل چیلی
Charakter
شخصیت
i / e / ä / ü / ö + ch
توضیح:
در تلفظ هر یک از حروف i/e/ä/ü/ö که بعد از آنها حروف ch بیاید، حروف بصورت عادی تلفظ می‌شوند و حرف ch نیز در اینجا بصورت «ش» تلفظ می‌شود. یعنی حروف ich بصورت «ایش» ، ech بصورت «اِش» ، äch بصورت «اِش» ، üch بصورت «اوش» و öch بصورت «اُش»تلفظ می‌شوند. به تلفظ صوتی مثال‌های زیر گوش کنید.
مثال:
Richtig
درست
Technologie
تکنولوژی
Wächter
نگهبان
Bücher
کتب
Möchten
خواستن
sp
توضیح:
در این حالت تلفظ حروف ترکیبی sp را باید مانند حروف schp تلفظ کنیم در واقع باید حروف sch را با s جایگزین کنیم و تلفظ کنیم. همانطور که قبلتر گفتیم تلفظ sch بصورت «ش» غلیظ می‌باشد. بنابراین تلفظ حروف ترکیبی sp به صورت «شْــپ» می‌باشد. به تلفظ صوتی مثال‌های زیر گوش کنید.
مثال:
sprechen
صحبت کردن
Sport
ورزش
Beispiel
مثال
st
توضیح:
در این حالت تلفظ حروف ترکیبی st را باید مانند حروف scht تلفظ کنیم. در واقع در اینجا نیز باید حروف sch با حرف s جایگزین کنیم و تلفظ کنیم. همانطور که قبلتر گفتیم تلفظ sch بصورت «ش» غلیظ می‌باشد. بنابراین تلفظ حروف ترکیبی st بصورت «شْــت» می‌باشد. به تلفظ صوتی مثال‌های زیر گوش کنید.
نکته:
حروف ترکیبی st هنگامی که اول کلمه باشند، مانند کلمه straße از تلفظ به صورت «شْــت» پیروی می‌کند.
نکته:
همچنین اگر حروف ترکیبی st در وسط کلمه باشد و حروف st و حروف بعدی کلمه یک لغت معنادار را تشکیل دهد، مانند کلمه aufstehen که حاوی لغت معناردار stehen است، از تلفظ به صورت «شْـت» پیروی می‌کند. در غیر این صورت مانند مورد بعدی است.
مثال:
Straße
خیابان
studieren
تحصیل کردن
stop
توقف
aufstehen
برخاستن
stehen
ایستادن
st
توضیح:
تفاوت این ترکیب با مورد قبلی در این است: هنگامی که حروف st در آخر کلمه قرار گیرند یا st در وسط کلمه باشد و حروف بعدی کلمه هیچ معنای لغوی نداشته باشند، st به صورت عادی «سْـت» تلفظ می‌شود. بنابراین این حالت، از تلفظ مورد قبلی پیروی نمی‌کند و این حروف به صورت عادی «سْـت» تلفظ می‌شوند. به تلفظ صوتی مثال‌های زیر گوش کنید.
نکته:
همچنین این ترکیب حروف در لغاتی که ریشه غیر آلمانی دارند نیز به همین صورت عادی تلفظ می‌شود.
مثال:
Obst
میوه
fast
سریع
kosten
هزینه داشتن
System
سیستم
ig
توضیح:
این حروف ترکیبی را در صورتی که در آخر کلمه قرار داشته باشند، میتوان به دو صورت «ایش» و «ایگ» تلفظ نمود. اما در صورتی که در وسط کلمه قرار داشته باشد باید حتما به صورت «ایگ» تلفظ نمود. به تلفظ صوتی مثال‌های زیر گوش کنید.
نکته:
تلفظ «ایش» کاربرد بیشتری دارد، اما «ایگ» ممکن است در برخی ایالت‌ها مورد استفاده قرار گیرد.
نکته:
گاهی اوقات ممکن است بعد از حروف ig حروف keit بیاید، که در این حالت هم بصورت «ایش» تلفظ می‌شود.
مثال:
vierzig
چهل
Richtig
درست
richtige Zeit
زمان مناسب
König
پادشاه
Wenigkeit
کمی
Nettigkeit
محبت
tion
توضیح:
در این حالت از حروف ترکیبی، حروف tion را با حروف tsion جایگزین و بصورت «تْسیون» تلفظ می‌کنیم. به تلفظ صوتی مثال‌های زیر گوش کنید.
مثال:
Station
ایستگاه
Position
وضعیت
Reaktion
واکنش
Pf
توضیح:
این ترکیب را میتوان بصورت «پْف» تلفظ نمود، همچنین برخی نیز بصورت «پْفّ» تلفظ می‌کنند یعنی شدت حرف f را بیشتر می‌کنند. به تلفظ صوتی مثال‌های زیر گوش کنید.
مثال:
Pferd
اسب
Pflegen
مراقبت کردن
Pfund
پوند
Apfel
سیب
chs
توضیح:
حروف ترکیبی chs بصورت Ks «کْس» یا X «اکس» تلفظ می‌شوند. به تلفظ صوتی مثال‌های زیر گوش کنید.
مثال:
wachsen
رشد کردن
Sechs
شش
ck
توضیح:
این ترکیب به صورت «ک» تلفظ می‌شود و همچنین این ترکیب باعث می‌شود حرف صدادار قبلش کوتاه تلفظ شود.
مثال:
Lack
لاک
Zecke
کنه
dick
ضخیم
R , r
توضیح:
حرف R , r اگر بعدش یک حرف صدادار بیاید به صورت «ق» تلفظ می‌شود.
مثال:
rot
قرمز
Rakete
موشک
Fahrrad
دوچرخه
Rad
چرخ
Traube
انگور
نکته:
اگر حرف r در آخر کلمه بعد از i یا e بود، به صورت a بسیار خفیف تلفظ می‌شود.
مثال:
Order
دستور
ihr
آنها
weder
هیچ‌کدام
نکته:
اگر حرف r وسط کلمه باشد که بعدش حرف صدادار نباشد، حرف r به گوش نمی‌رسد.
مثال:
warten
صبر کردن
arbeiten
کار کردن
hart
سخت
S , s
توضیح:
اگر در یک کلمه حرف S , s داشته باشیم و بعدش یک حرف صدادار وجود داشته باشد، حرف S , s به صورت «ز» تلفظ می‌شود.
مثال:
sauer
ترش
sauber
تمیز
sieben
هفت
senden
ارسال کردن
ss , ß
توضیح:
هر دو این حرف‌ها صدای «س» دارند. تنها تفاوتشان این است که وقتی ß در کلمه باشد، حرف صدادار قبلش به صورت کشیده تلفظ می‌شود.
مثال:
Straße
ارسال کردن
Strauß
ارسال کردن
heißen
ارسال کردن
نکته:
هنگامی که ss در کلمه باشد، حرف صدادار قبلش باید کوتاه تلفظ شود.
مثال:
dass
که
dessen
که
vergessen
فراموش کردن
نکته:
نکته: اگر این نکات را در تلفظ رعایت نکنیم ممکن است معنای کلمه تغییر پیدا کند.
tsch
توضیح:
این ترکیب حروف به صورت «چ» تلفظ می‌شود.
مثال:
Deutsch
آلمانی
Quatsch
کلام بی‌معنی یا مزخرف
qu
توضیح:
این ترکیب حروف به صورت «کو» تلفظ می‌شود.
مثال:
Quelle
منبع
Qualität
کیفیت
یک پاسخ
خیلی عالی